to top

鉴诚视角

知识分享 (539)

注册商标连续三年停止使用的判断

根据商标法第四十四条和商标法实施条例第三十九条的规定,注册商标连续三年停止使用的,商标局可以依职权撤销其注册,任何人也可以向商标局申请撤销该注册商 标。该规定属于商标使用的管理规范,而非商标注册的要件规范,因此人民法院在审理涉及撤销连续三年停止使用的注册商标的行政案件时,应当注意该条款的立法 目的在于激活商标资源,清理闲置商标,撤销只是手段,而不是目的,不是为了惩罚商标注册人,因此在具体的案件中要综合考虑全案情况,正确判断诉争商标是否 已经实际使用。 (一)使用主体 商 标法实施条例第三十九条第二款明确规定,使用证据材料包括商标注册人使用注册商标的证据材料和商标注册人许可他人使用注册商标的证据材料。因此商标权人自 行使用和被许可人对注册商标的使用满足注册商标认定的主体要求。实践中,有时商标权人和实际使用人之间没有正式的许可使用合同,但双方之间存在特定的关 系,比如双方之间属于母子公司、控股公司等,考虑到撤销制度的立法目的是激活商标资源,而此种情形下,实际使用人的使用并不违背商标权人的意志,而且有实 际使用行为,注册商标没有闲置,相反具有生命力,因此不宜撤销。但是,如果实际使用人与商标权人之间没有存在特定关系,实际使用人未经商标权人许可使用注 册商标的行为是侵权行为,这样的行为不能视为商标权人的使用。 (二)使用方式 根 据商标法第五十一条的规定,注册商标的专用权,以核准注册的商标和核定使用的商品为限。因此,商标权人应当规范使用核准注册的商标,即在核定使用的商品上 使用核准注册的商标。实践中,有些商标权人所使用的商标与注册商标存在差异。对此情况,应当视情况区别对待。如果实际使用的商标与核准注册的商标有细微差 别,但未改变其显著特征的,相关公众仍会将其认知为同一商标的,可以视为注册商标的使用;如果实际使用的商标与核准注册的商标相比,改变了其显著特征的, 不能视为注册商标的使用。 实践中,有些商标权人仅仅有转让或许可行为,或者仅有商标注册信息的公 布或者对其注册商标享有专有权的声明等,但没有在商业活动中实际使用注册商标,这种情形显然无法真正发挥商标作用,不宜认定为商标使用。 (三)正当理由 将 注册商标真实投入商业使用一方面有赖于商标权入的主观意愿和实际行为,同时也需要其他客观条件的配合。根据商标法实施条例第三十九条的规定,如果商标权人 不使用有正当理由的,即使注册商标连续三年停止使用,也可以不撤销。《意见》分两个层次规定了不使用的正当理由。因不可抗力、政策性限制、破产清算等客观 事由,未能实际使用注册商标或者停止使用,可认定为有正当理由;对于因其他客观事由尚未实际使用注册商标,但商标权人有真实使用商标的意图,并且有实际使 用的必要准备,也可认定为有正当理由。后者主要针对有些经营活动需要行政审批,商标权人强调因尚未获得审批而未能使用注册商标的情形。对于此种情形,人民 法院不能仅因需要行政审批就认为商标权人存在不使用的正当理由,还需要进一步考察商标权入是否有真实使用商标的意图,以及是否有实际使用的必要准备,这种 准备包括是否按照规定积极去申请审批。只有商标权人积极去申请并为使用注册商标做好准备,但确因不可归责于商标权人的原因而无法实际使用的,才能认定有正 当理由;如果商标权人并未积极去争取,也没有实际使用的必要准备,则不能认定未使用有正当理由。

《最高人民法院关于审理商标授权确权行政案件若干问题的意见》的制定背景

 

《最高人民法院关于审理商标授权确权行政案件若干问题的意见》的制定背景

2001年商标法修改前,国家工商行政管理总局商标评审委员会(简称商标评审委员会)针对商标授权确权所作的驳回复审决定、异议复审裁定、争议裁定和撤销复审决定为行政终局裁决。2001年 商标法修改,将上述行政裁决纳入司法审查范围,当事人对裁决不服的,可以向人民法院起诉,由人民法院按照行政诉讼法的规定进行司法审查。这些案件即为《意 见》所称的商标授权确权行政案件。由于商标评审委员会的住所地在北京市第一中级人民法院辖区,此类案件由北京市第一中级人民法院、北京市高级人民法院和最 高人民法院逐级审理。据统计,从2002年到2009年,人民法院审结近4000件商标授权确权行政案件,其中北京市第一中级人民法院共审结商标授权确权行政一审案件2624件。审理此类案件已经成为人民法院知识产权审判工作的重要组成部分。通过案件审理,人民法院依法有效地履行司法审查职责,保护商标注册人的合法权益,维护和监督行政机关依法行使行政职权。 从 审判实践看,此类案件不仅数量大,而且大要案多,社会关注程度高。由于商标法的许多规定较为原则,实践中的情况较为复杂,各种新情况新问题层出不穷。相关 法院在审判工作中不断进行探索总结,积累了较为丰富的审判经验,同时也提出了许多急需解决的法律适用问题。尤其是近年来,随着商标评审委员会大幅增加审查 人员和加快审查速度,人民法院受理的商标授权确权行政案件数量也急剧上升。北京市第一中级人民法院2010年第一季度受理此类案件高达551件。案件数量的增长和新情况新问题的增多,对法律适用标准的统一提出了新要求。同时,2009年7月1日《最高人民法院关于专利、商标等授权确权类知识产权行政案件审理分工的规定》施行后,商标授权确权行政案件统一由知识产权庭审理,又为司法审查标准的统一提出更高的要求。为了及时研究、明确和统一法律适用标准,从2008年 开始,最高人民法院着手对此类案件进行专项调研,对审判实践中出现的疑难问题进行归纳总结,并多次召开专题研讨会,邀请相关法院的法官、国家有关部门的代 表和专家学者对相关问题进行研讨。在研讨的基础上,针对实践中较为突出的若干问题,最高人民法院起草了征求意见稿,征求了立法机关、有关行政主管机关和专 家学者的意见。在充分吸收各方面意见的基础上,又经反复讨论修改,经院审判委员会民事行政专业委员会讨论通过并发布。 《意 见》是最高人民法院首次对商标授权确权行政案件的若干司法审查标准提出的指导性意见。《意见》坚持针对性和可操作性的原则,主要回应审判实践的迫切需求, 针对实践中普遍性法律适用问题作出指导性规定。审判实践中法律适用标准已经明确和统一的问题,一般不再进行规定;对于一些尚未形成普遍共识的问题也暂不规 定。最终公布的《意见》共20条,主要以商标法中涉及商标授权确权条件的法律条款为顺序,对总体性 司法政策导向、商标是否具有显著特征的审查判断、驰名商标的保护、代理人或者代表人抢注、商品类似和商标近似判断、在先权利的保护、注册商标连续三年停止 使用的审查判断等人民法院商标授权确权司法审查中较为突出的问题明确了指导意见。 特别强调的是,《意见》是最高人民法院发布的指导性文件,而非司法解释。根据《最高人民法院关于裁判文书引用法律、法规等规范性法律文件的规定》(法释[ 2009)14号),人民法院撰写商标授权确权行政裁判文书时,可以根据案件的需要,将《意见》的内容作为裁判说理的依据,但不宜直接引用作为裁判依据。

俄罗斯公司申请注册商标时名称怎么翻译

以俄罗斯公司为申请人注册中国大陆商标时,依商标局的要求,需要将公司名称翻译为中文和英文申报。
俄罗斯公司名称中的字号部分相对比较容易翻译,可以直接通过音译或意译的方式来做,但是令代理人的棘手的通常是俄罗斯公司的名称中责任形式部分。

关于责任形式,从俄罗斯公司历史发展的角度来看,在沙俄时期,《俄罗斯帝国法规汇编》规定了三种公司形式,即无限公司、两合公司和股份公司。后来1922年《苏俄民法典》增加了有限责任公司。

俄罗斯现行公司制度规定公司的种类有无限公司、两合公司、有限责任公司、股份公司、补充责任公司五种。

上述五种公司中,比较特别的是俄罗斯公司制度将股份公司分为封闭式股份公司和开放式股份公司,这一点借鉴了美国的公司制度。此外,由于俄罗斯国有企业私有化改造的需要和使更大多数人在私有化过程中受益,还规定了股份制另一形式“人民企业”,称为雇员股份公司。

下面是我们总结的有关俄罗斯公司名称中责任形式部分的中英文翻译,供大家在有需要时直接使用。

“公司” 在俄语中称为“ KOMNAHHR” 意为结成伙伴合作经营以获取利益,英文为“CORPORATION”。(另一个与英文CORPORATION对应的词KOPNOPAUNR,翻译成汉语也是译为“公司”,但这个公司是广义上的公司,可以理解为是社团的一种。)

 

无限公司 NOBHOE TOBAPHHIECTBO 对应的英文为 Unlimited company

 

两合公司 TOBAPMMECTBO HA BEPE 英文缩写(KG)

 

有限责任公司 оЪШЕСТВО С оГРАНИЧЕНОИOTBETCTBEHHOCTB (常见名称缩写为 “ООО”) 对应英文为 Limited Liability Company


股份公司 AKЦOHEPHOE OBшECTBO    对应英文为 Joint-stock company

 

封闭式股份公司 Закрытое акционерное общество(常见名称缩写为 “ЗАО”)   对应英文为 CLOSED JOINT STOCK COMPANY (此类股份公司最为常见,通常缩写为 CJSC)

 

开放式股份公司 Открытое акционерное общество (常见名称缩写为 “ОАО”)  对应英文为 Open Joint Stock Company

 

雇员股份公司 Сотрудники AG 对应英文为  Employees AG

 

此外,需要特别注意的是,俄罗斯企业登记证书中的企业全称通常带有引号或是其他特殊符号,这些符号在录入国家商标局系统可能会遇到不识别或是非法字符的问题。

商标注册用分类表 第四十五类 由他人提供的为满足个人需要的私人和社会服务;为保护财产和人身安全的服务;法律服务

商标注册用分类表 第四十五类 由他人提供的为满足个人需要的私人和社会服务;为保护财产和人身安全的服务;法律服务

   
 

 

第四十五类 由他人提供的为满足个人需要的私人和社会服务;为保护财产和人身安全的服务;法律服务。

4501安全服务

私人保镖450001,侦探公司450003,夜间护卫450006,寻人调查450053,护卫队450099,安全咨询450117,治安保卫咨询450117,安全及防盗警报系统的监控450194,临时照看婴孩 450195,为安全目的进行的行李的检查 450196,临时看管房子 450197,临时照料宠物 450198 ,个人背景调查 450199

注:4501与原4208群类似。

4502提供人员服务

社交陪伴450002,社交护送(陪伴)450002,临时照看婴孩450195,临时看管房子450197,临时照料宠物

450198 ※ 家务服务

注: 本类似群与第七版及以前版4221交叉检索。

4503提供服装服务

晚礼服出租450046,服装出租450081

注: 本类似群与第七版及以前版本4218夜礼服出租,衣服出租,制服出租,服装租赁交叉检索。

4504殡仪服务

火葬450047,丧葬450056,殡仪450057

注: 本类似群与第七版及以前版本4226交叉检索。

4505单一服务

开保险锁450033 交友服务450005, 婚姻介绍所450012 消防450179,火警报警器出租450203,灭火器出

租450204 组织宗教集会450184 领养代理450193 失物招领服务450200

注: 1.本类似群为单一服务,各自然段间互不类似; 2.本类似群各自然段与第七版及以前版本4227各单一服务交叉检索。

4506法律服务
 

调解450201,仲裁450205,知识产权咨询450206,版权管理450207,知识产权许可450208,知识产权监督450209,法律研究 450210,诉讼服务450211,计算机软件许可(法律服务)450212,域名注册450213

注: 注:本类似群与第八版及以前版本4207交叉检索。。

 

商标注册用分类表 第四十四类 医疗服务;兽医服务;人或动物的卫生和美容服务;农业、园艺或林业服务

第四十四类 医疗服务;兽医服务;人或动物的卫生和美容服务;农业、园艺或林业服务。

 

4401医疗服务

(一)医疗诊所440021,医务室440021,医疗按摩440032,医院440059,保健440060,医疗辅助440087,理疗 440097,牙科440113,血库440133,接生440152,医务护理440153,医药咨询440154,整形外科440156,头发移植 440180,心理专家440185,芳香疗法440193,人工授精440194,物质滥用病人的康复440195,试管受精440196,远程医学服 务440198,药剂师提供的配药服务440204 (二)疗养院440043,休养所440106,私人疗养院440114,济贫院440147 (三)※饮食营养指导C440001

 

4402卫生、美容服务

公共卫生浴440018,蒸气浴440019,美容院440020,理发店440034,按摩440086,修指甲440151,纹身440197,桑拿浴服务440200,日光浴服务440201,矿泉疗养440202,美容师服务440203

 

4403为动物提供服务

动物育种440009,兽医辅助440111,动物饲养440131,宠物饲养440173,人工授精(替动物)440194,试管受精(替动物)440196

 

4404农业、园艺服务

庭院设计440012,庭院风景布置440012,花环制作440037,园艺学440072,园艺440077,农场设备出租440084,植物养护 440094,空中和地面化肥及其他农用化学品的喷洒440115,花卉摆放440143,草坪修整440148,树木修剪440166,灭害虫(为农 业、园艺和林业目的)440168,除草440171,风景设计440199

 

4405 单一服务

眼镜行440092 卫生设备出租440188

 

商标注册用分类表 第四十三类 提供食物和饮料服务;临时住宿。

第四十三类 提供食物和饮料服务;临时住宿。

 

4301提供餐饮,住宿服务

住所(旅馆、供膳寄宿处 )430004,备办宴席430010,咖啡馆430024,自助餐厅430025,餐厅430027,临时住宿处出租430028,寄宿处 430066,供膳寄宿处430066,饭店430073,餐馆430102,寄宿处预订430104,旅馆预订430105,自助餐馆430107,快 餐馆430108,鸡尾酒会服务430138,假日野营住宿服务430145,预订临时住宿430162,预订临时住所430162,汽车旅馆 430183 ※酒吧C430001,流动饮食供应C430002,茶馆C430003

 

4302提供房屋设施的服务

提供野营场地设施430026,提供营地设施430026,旅游房屋出租430071,活动房屋出租430160,会议室出租430187,帐篷出租430186 ※柜台出租C430004

 

4303养老院

养老院430013

 

4304托儿服务

日间托儿所(看孩子)430098

 

4305动物寄养

动物寄养430134,为动物提供住宿430134

 

4306 单一服务

出租椅子、桌子、桌布和玻璃器皿430186

 

商标注册用分类表 第四十二类 科学技术服务和与之相关的研究与设计服务;工业分析与研究;计算机硬件与软件的设计与开发。

第四十二类 科学技术服务和与之相关的研究与设计服务;工业分析与研究;计算机硬件与软件的设计与开发。

 

4209提供研究和开发服务

(一)技术研究420040,技术项目研究420061,科研项目研究420061,工程420064,研究与开发(替他人)420161,城市规划420192,节能领域的咨询420207,环境保护领域的研究420208 ※工程绘图C420015 (二)质量控制420157 ※质量检测C420006,质量评估C420007,质量体系认证C420008

 

4210提供地质调查、研究、开发服务

油田开采分析420008,石油开采分析420008,油井测试420042,地质调查420062,地质勘测420062,油田测探420063,土地 测量420079,石油勘探420095,地质勘探420118,地质研究420119,校准(测量)420136,水下勘探420167,测量 420193

 

4211提供化学研究服务

化学分析420007,化学服务420030,化学研究420031,化妆品研究420045

 

4212提供生物学研究服务

细菌学研究420017,生物学研究420190

 

4213提供气象情报服务

气象预报420076,气象信息420076

 

4214提供测试服务

(一) 材料测试420058,纺织品测试420109,车辆性能检测420195 (二) 物理研究420096,机械研究420101

 

4216外观设计服务

工业品外观设计420049,包装设计420050,造型(工业品外观设计)420165

 

4217建筑物的设计、咨询服务

建筑学420011,建筑学咨询420036,建筑制图420038,室内装饰设计420048 ※建设项目的开发C420013

 

4218服装设计服务

服装设计420142

 

4220计算机编程及相关服务

计算机出租420083,计算机租赁420083,计算机编程420090,计算机软件设计420139,计算机软件更新420140,计算机软件升级 420140,计算机硬件咨询420141,计算机软件出租420159,计算机数据的复原420175,恢复计算机数据420175,计算机软件维护 420176,计算机系统分析420177,计算机系统设计420194,计算机程序复制420197,把有形的数据和文件转换成电子媒体420198, 替他人创建和维护网站 420199,托管计算机站(网站)420200,计算机软件的安装420201,计算机程序和数据的数据转换(非有形转换)420203, 计算机软件咨询 420204,网络服务器的出租 420205,计算机病毒的防护服务420206,提供互联网搜索引擎 420209

 

4224提供艺术品鉴定服务

艺术品鉴定420132

 

4227 单一服务

书画刻印艺术设计420144 (人工降雨时)云的催化420202 ※无形资产评估C420011 ※代替他人称量货物C420012

 

商标注册用分类表 第四十一类 教育,提供培训,娱乐,文体活动

第四十一类 教育,提供培训,娱乐,文体活动

 

4101教育

学校(教育)410002,函授课程410011,体育教育410012,教育410017,培训410017,教学410017,讲课410017,教 育信息410048,教育考核410049,幼儿园410058,实际培训(示范)410061,寄宿学校410075,宗教教育410080,就业指导 (教育或培训顾问)410102

 

4102组织和安排各种活动

组织教育或娱乐竞赛410010,安排和组织学术讨论会410044,安排和组织会议410045,安排和组织大会410046,组织文化或教育展览 410051,组织体育比赛410059,安排和组织专家讨论会410040,安排和组织专题研讨会410072,安排和组织培训班410076,安排选 美竞赛410077,组织选美竞赛410077,组织舞会410082,组织表演(演出)410083 ,安排和组织音乐会410185 ※为娱乐组织时装展览C410003,组织安排婚庆活动C410007,婚庆主持(司仪)C410008

 

4103图书馆服务

出租书籍的图书馆410023,流动图书馆410041

 

4104出版服务

(一)文字出版(广告宣传册除外)410016,图书出版410024,书籍出版410024,在线电子书籍和杂志的出版410091,电子桌面排版410092,提供在线电子出版物(非下载的)410099,除广告以外的版面设计410187 (二) ※录像带发行C410001

 

4105文娱、体育活动的服务

(一)电影放映机及其附件出租410006,电影摄影棚410008,表演场地出租410013,电影布景出租410013,无线电文娱节目 410015,唱片出租410018,录音制品出租410018,电影胶片出租410019,电影制作410020,收音机和电视机出租410025,广 播和电视节目制作410026,戏剧制作410029,表演制作410030,节目制作410030,电视文娱节目410031,舞台布景出租 410032,电影放映410057,录音棚410063,录像机出租410068,录像带出租410069,录像带制作410074,配音 410079,音响设备出租410085,剧院或电视演播室用灯光设备出租410086,摄影机出租410088,电影剧本编写410089,录像带编辑 410090,录像剪辑410090,配字幕 410093,数字成像服务410096,作曲410097,摄影报道410100,摄影410101,新闻记者服务410103,翻译410104,手 语翻译410105,录像带录制410106,微缩摄影410182,原文稿撰写(广告稿除外)410184 ※译制C410002,电影胶片的分配(发行)C410004,电影外语配音C410005,诙谐诗创作C410006 (二)公共游乐场410003,游乐园410003,文娱活动410004,娱乐410004,演出410007,马戏场410009,提供娱乐设施 410014,音乐厅410027,管弦乐团410028,俱乐部服务(娱乐或教育)410043,迪斯科舞厅410047,娱乐信息410050,假日 野营服务410055,现场表演410056,筹划聚会(娱乐)410060,娱乐信息(消遣)410064,演出座位预订410078,提供娱乐场所 410084,(在计算机网络上)提供在线游戏410094,提供卡拉OK服务410095,夜总会410098,票务代理服务(娱乐)410183,书 法服务410186 (三)体操训练410021,提供体育设施410035,提供高尔夫球设施410053,健身俱乐部410054,提供博物馆设施(表演、展览) 410062,浮潜设备出租410065,体育运动器材出租(车辆除外)410066,体育设备出租(车辆除外)410066,体育场设施出租 410067,体育野营服务410071,体育比赛计时410073,网球场出租410087

 

4106驯兽

动物训练410005,驯兽410005,动物园410033

 

4107单一服务

为艺术家提供模特410036 经营彩票410081213 

 

商标注册用分类表 第三十九类 运输,商品包装和贮藏,旅行安排

第三十九类 运输,商品包装和贮藏,旅行安排

 

3901运输及运输前的包装服务

(一)救护车运输390006,搬运390021,卸货390026,货物递送390027,货运390039,运送家具390047,运输 390048,运送乘客390051,货物发运390060,贵重物品的保护运输390062,运送旅客390063,废物的运输和贮藏390064,搬 迁390065,货运经纪390072,货运经纪(发运)390072,运输经纪390073,运输信息390077,救护运输390082,运输预订 390083,交通信息390098 (二) 商品包装390022,商品打包390086 ※礼品包装C390001

 

3902水上运输及相关服务

(一)船只出租390012,破冰390013,拖运390014,船只营救390015,船舶经纪390023,拖缆390054,船只打捞 390055,打捞390055,海上救助390057,船只存放390071,水下救护390085,码头装卸390093 (二)游艇运输390011,驳船运输390016,渡船运输390036,河运390037,船运货物390038,船只运输390049,海上运输 390061

 

3903陆地运输

拖车390007,汽车运输390009,公共汽车运输390010,出租车运输390058,有轨电车运输390059,电车运输390059,装甲车运输390062,铁路运输390018

 

3904空中运输

空中运输390004,导航390052

 

3905其他运输及相关服务

(一)汽车出租390008,停车场服务390033,车库出租390040,停车位出租390042,车辆租赁390044,客车出租390045,卡车出租390046,司机服务390074,车辆行李架出租390081,赛车出租390091 (二)马车运输390017,马匹出租390019

 

3906货物的贮藏

货物贮存390028,贮藏390034,仓库出租390035,仓库出租390035,冰箱出租390043,贮藏信息390076,贮藏容器出租390080,集装箱出租390080,电子数据或文件载体的物理储藏390094

 

3907潜水工具出租

潜水钟出租390078,潜水服出租390079

 

3908供水电服务

给水390003,配水390030,配电390031,能源分配390090 ※煤气站C39O002,液化气站C390003

 

3909水闸管理服务

操作运河船闸390032

 

3910投递服务

 

包裹投递390020,快递(信件和商品)390075,信件投递390087,投递报纸390088,邮购货物的递送390089,鲜花递送390096,邮件的邮资盖印服务390097

 

3911旅行安排

旅行陪伴390002,安排游艇旅行390024,观光旅游390025,安排游览390050,旅游安排390050,旅行座位预订390056,旅行预订390084 ※旅行社(不包括预定旅馆)C390004,导游C390005

 

3912 单一服务

管道运输390041 轮椅出租390092 替他人发射卫星390095

 

商标注册用分类表 第三十八类 电信

第三十八类 电信

 

3801进行播放无线电或电视节目的服务

无线电广播380003,电视播放380005,电视广播380005,新闻社380012,通讯社380012,有线电视播放380021

 

3802通讯服务

电报传送380002,信息传送380004,电报传送380006,电报业务380007,电报通讯380008,电话业务380009,电话通讯 380010,电传业务380011,移动电话通讯380022,计算机终端通讯380023,计算机辅助信息与图像传输380024,计算机辅助信息和 图像传送380024,电子信件380025,电子邮件380025,传真发送380026,电信信息380027,电讯信息380027,寻呼(无线 电、电话或其他通讯工具)380028,信息传输设备出租380029,信息传送设备的出租380029,光纤通讯380030,传真设备出租 380031,调制解调器出租380032,电讯设备出租380033,电话出租380034,卫星传送380035,电子公告牌服务(通讯服务) 380036,提供与全球计算机网络的电讯联接服务380037,电讯路由节点服务380038,远程会议服务380039,提供全球计算机网络用户接入 服务(服务商)380040,全球计算机网络访问时间的出租380041,为电话购物提供电讯渠道380042,提供因特网聊天室380043,提供数据 库接入服务380044,语音邮件服务380045 ※由电脑进行的电话号码簿查询C380001

 

 

订阅此RSS源

联系方式

青岛市 市北区

小港一路6号1416室

0532-82086088

0532-82086097

协会组织

  • 国际商标协会
  • 国际保护知识产权协会
  • 中华商标协会

工作时间

周一至周五
8:30 to 17:30
周六
9:00 to 17:30
周日
休息