世界贸易组织(WTO)知识产权部门主任安东尼．陶布曼(Antony Taubman)一直以来都在观察世界和知识产权。4月26日是世界知识产权日，陶布曼分享了自己关于2017年世界知识产权日主题的一些观点。

陶布曼的观点如下：

对于从事公众所关注的知识产权法律和政策工作的我们而言，将日益复杂的技术问题转化为主要的公共政策问题已变得极为重要。我们与公众进行近距离接触所遇到的一个主要难题是如何解释知识产权制度的两种不同模式(即两种不同的表述形式)——即它存在的意义和它的作用。

一直以来制定大众能够理解的知识产权法律和政策都是一项挑战，因为这是一个很复杂的领域，存在技术和法律方面的细微差异，而且因各国制度的差异而呈现多元化发展。起初，这些问题只有专家们在默默无闻地思索。但如今对于许多人来说，它已是一个关乎大多数人利益并受其关注的领域——不妨想一下关于健康、绿色创新政策、数字鸿沟、本土文化和知识体系以及文化作品传播的相关辩论。

世界知识产权日等倡议活动让知识产权获得了公众的关注，增强了人们的这种意识——即知识产权制度与我们每个人都有利害关系。但我们也必须承认公众并没有时间、精力和耐心去掌握知识产权法的专门知识。在这个领域奋斗的我们所面临的挑战就是要以一种可靠、连贯且包容的方式在知识产权体制的崇高政策愿景和令人厌烦的技术细节之间进行转化。

但是在应对这些问题的过程中，我发现我们拥有一些共同的根本性原则：平等和平衡的理念、对真实创造力和创新应给予一定认可和尊重的理念。这些原则有时候就隐藏在尖锐的政治分歧以及一些似乎难以理解的技术辩论中。这些就是我们还能够加强和完善的原则。

对我来说，这就是现在日内瓦举行的无数知识产权相关会议的很大一部分议题。如果你浏览一下部分会议的报告，你就会想象得到一些无法逾越的鸿沟：但我认为事态并非不可改变。经过多年的辩论之后，我们要想继续前行依然需要大量的倾听、学习和富有思想的交流。这就是为什么我会认为挑战就像是在翻译两种语言：一方面要认识到从专业层面而言，技术术语和专业论述在所难免，但另一方面也要认识到在讨论环境、卫生、知识经济的包容性、核心认知概念和合理平衡等基本问题时，专业性并不是正确的讨论方向。它不会消除理解上的阻碍。

所以，世界知识产权日帮助我们关注当今知识产权政策所面临的决定性挑战：如何向公众传达与知识产权原则有关的这些可靠、有充分的事实依据且可行的理念，以及如何支持与这些原则在现实世界的应用有关的充满包容、敬意和开诚布公的辩论。